Buon lavoro!
L’abbiamo ribadito in più occasioni: non è sempre possibile – anzi non lo è quasi mai! – tradurre in maniera letterale espressioni di una lingua in un’altra tout court. Ad esempio in inglese non esiste un augurio equivalente al nostro “buon lavoro!” così come non esiste un esatto equivalente per il nostro “buon appetito!”. Non…